Despre carte: 2003 / Primul studiu pe scară largă din lume al traducerilor în rusă a operelor remarcabilului scriitor englez J. R. R. Tolkien, al cărui roman epic , „Stăpânul Inelelor”, recunoscută drept cea mai bună carte a secolului al XX-lea, Mark T. Hooker, celebru savant american Tolkien, folosind exemplul numărului de traduceri în limba rusă din „Stăpânul Inelelor” și „The Hobbit”, care nu are analogi în practica mondială, demonstrează cu pricepere că aceste traduceri conțin nu numai text și filozofia originalului, ci reflectă și caracteristicile culturii naționale ruse, istoria rusă a secolului al XX-lea și, pe lângă aceasta, de asemenea, opiniile traducătorilor înșiși Pentru toți fanii operei lui J. R. R. Tolkien, precum și cei care sunt interesați de problemele traducerii literare și, într-un sens mai larg, de interacțiunea culturilor lumii..